NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
James Vincent McMorrow - If I Had A Boat
Text písně v originále a český překlad
If I Had A Boat | Kdybych měl loď |
| Golden, golden, golden river run | Zlatá, zlatá, zlatá řeka teče |
| To the East then drop beneath the sun | Na východ padá pod slunce |
| And as the moon lies low and overhead | A jak měsíc leží nízko a nad hlavou |
| We're lost | Jsme ztraceni |
| Burn slow, burning up the back wall | Hoří pomalu, spaluje zadní zdi |
| Long roads, where the city meets the sky | Dlouhé cesty, kde se město potkává s oblohou |
| Most days, most days stay the sole same | Většinu dní, většinu dní zůstavá samota stejná |
| Please stay, for this fear it will not die | Prosím zůstaň, dokud ten strach neumře |
| If I had a boat, I would sail to you | Kdybych měl loď, plul bych za tebou |
| Hold you in my arms, ask you to be true | Držel tě v náručí, žádal tě, aby to byla pravda |
| Once I had a dream, it died long before | Jednou jsem měl sen, umřel před dlouhou dobou |
| Now I'm pointed north, hoping for the shore | Teď mířím na sever, doufám v pobřeží |
| Down low, down amongst the thorn rows | Dole nízko, dole mezi řadami trnů |
| Weeds grow, through the lilies and the vine | Tráva roste, skrz lilie a víno |
| Birds play, try to find their own way | Ptáci hrají, snaží se najít jejich cestu |
| Soft clay, on your feet and under mine | Hladká hlína, na tvých nohách pod tvýma |
| If I had a boat, I would sail to you | Kdybych měl loď, plul bych za tebou |
| Hold you in my arms, ask you to be true | Držel tě v náručí, žádal tě, aby to byla pravda |
| Once I had a dream, it died long before | Jednou jsem měl sen, umřel před dlouhou dobou |
| Now I'm pointed north, hoping for the shore | Teď mířím na sever, doufám v pobřeží |
| Splitting at the seams | Rozdělení na svárech |
| Heaving at the brace | Připraveni k posílení |
| Sheets all billowing | Listy všechny vlající |
| Breaking of the day | Lámající den |
| Sea is not my friend | Moře není můj přítel |
| And everyone conspires | A všichni se domnívají |
| Still I choose to swim | Pořád si vybírám plavat |
| Slip beneath the tide | Kloužu po přílivu |
| Once I had a dream, once I had a hope | Jednou jsem měl sen, jednou jsem měl naději |
| That was yesterday, not so long ago | To bylo včera, ne tak dlouho daleko |
| This is not the end, this is just the world | Tohle není konec, tohle je jen svět |
| Such a foolish thing, such an honest girl | Tak hloupá věc, tak upřímná holka |
| If I had a boat, I would sail to you | Kdybych měl loď, plul bych za tebou |
| Hold you in my arms, ask you to be true | Držel tě v náručí, žádal tě, aby to byla pravda |
| Once I had a dream, it died long before | Jednou jsem měl sen, umřel před dlouhou dobou |
| Now I'm pointed north, hoping for the shore | Teď mířím na sever, doufám v pobřeží |
| Text vložil: Eli (17.11.2019) | Překlad: Eli (17.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta James Vincent McMorrow | |
 | If I Had A Boat Eli |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad